Palabras venezolanas que están en el diccionario de la RAE y, probablemente, no lo sabías

Después de una extensa investigación, la Real Academia Española (RAE) incorporó oficialmente el termino «Gocho» al Diccionario de la Lengua Española (DLE), reconociendo el uso de esta palabra como una forma de referirse a las personas de la región andina venezolana.

Este logro es el resultado de más de 10 años de trabajo y gestiones incansables del historiador y académico Walter Márquez y de la periodista y profesora universitaria Mariana Duque, llevando a la inclusión de esta expresión que ahora representa de forma legitima un símbolo de identidad para cientos de personas provenientes de Táchira, Mérida y Trujillo.

“Queremos compartir esta alegría. La palabra gocho es ahora un gentilicio reconocido, una expresión legítima de los nativos de la zona andina venezolana. Ya no se nos puede seguir llamando de manera despectiva, porque reivindicamos ese nombre ante la historia y ante la lengua”, expresó Márquez en una entrevista con El Diario de Los Andes.

¿Cómo entra una palabra en la RAE?

La lengua española está en constante evolución. Tal y como explica la divulgadora lingüística Elena de la Raiz, más conocida como Linguriosa, en diferentes videos de su canal de YouTube —donde tiene más de 856 mil suscriptores— la RAE no recoge términos según preferencias personales, sino en función de su uso en la sociedad, encargándose de registrar estos cambios lingüísticos en su diccionario.

De esta forma, para que una palabra entre en el diccionario, esta debe tener un uso sostenido, amplio y comprobable que la haga merecedora de su reconocimiento. Esto incluye bibliografía, documentos, prensa, redes sociales, y otros medios donde pueda comprobarse su evolución y progresión.

Así como pasó con «Gocho«, con el paso de los años, la RAE ha reconocido diferentes palabras y expresiones venezolanas que forman parte de nuestro dialecto particular, reconociendo la riqueza lingüística y cultural de esta región.

Celebrando el reconocimiento de nuestro gentilicio por la RAE, hoy traemos un top con 10 palabras venezolanas que forman parte del diccionario de la lengua española (DLE) y que tal vez no sabías:

Palabras venezolanas en la RAE

Pana

Quizás una de las palabras más asociadas a los venezolanos, extendida por toda América hasta Barcelona. De acuerdo a la RAE, es sinónimo de Amigo, camarada, compinche; usada para referirse a una persona de confianza y con una relación cercana. Se dice que el origen de esta palabra pudo surgir del termino ingles «partner«, que significa compañero o socio.

Chamo

Otro celebre termino local que usamos de forma descomplicada. De acuerdo a la RAE, significa niño o adolescente, aunque los venezolanos también usamos esta palabra para llamar a un desconocido o como coletilla para referirnos a un amigo cercano.

Sampablera

De uso menos frecuente estos días. En su entrada dentro de la DLE se hace referencia a la batalla caraqueña del 2 de agosto de 1859, y tiene dos acepciones validas, como sinónimo de «pleito o trifulca», y como coloquialismo de «alborto o desorden». 

Zaperoco

Hablando de «alborotos», Zaperoco es otra palabra reconocida por la RAE como de uso particular en países del Caribe, especialmente, en Honduras, República Dominicana y Venezuela. Aun así, el diccionario añade una segunda acepción como «revoltijo» o «conjunto de cosas sin orden» únicamente para la región venezolana.

Se usa para referirse a describir situaciones de mucho ruido, confusión y desorden en frases como «Se armó un zaperoco«.

Coroto 

Esta palabra venezolana tiene varios usos de acuerdo a la RAE. La primera es «objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce»; también refiere a «cacharro de cocina o de la vajilla» y «poder político».

Seguramente más de uno hemos escuchado la curiosa historia sobre su origen. Según Angel Rosenblat en su libro «Estudios sobre el habla de Venezuela. Buenas y malas palabras» (Monte Avila Editores. Caracas, 1984) existen dos posibilidades sobre como se creó:

“Sobre el origen de coroto hay una hermosa anécdota. Se dice que Guzmán Blanco trajo de París un lienzo de Jean Baptiste Camille Corot, el famoso paisajista. El general solía recomendar machaconamente al servicio: ¡Cuidado con el Corot! Las criadas empezaron a burlarse del ‘coroto’ del general, y la expresión se extendió a objetos más diversos.

Una variante de la anécdota atribuye dos cuadros de Corot al general José Tadeo Monagas. Al desplomarse la dictadura monaguista el pueblo saqueó la residencia presidencial y arrastró por las calles los dos Corot, particularmente apreciados por el presidente. Uno de los excontertulios, al ver la suerte infortunada de los cuadros exclamó: ¡Adiós corotos!”

Pasapalo

No se sabe quien lo dijo o de donde llegó, pero quizás no hay una palabra más venezolana y autodescriptiva que el «pasapalo«, que la RAE reconoce como un «bocado ligero que se sirve como acompañamiento de una bebida«. En otros países de Iberoamérica se les conoce con otros nombres, siendo algunos de sus sinónimos «tapas» (España), «pasabocas» (Colombia), «botana» (México) o «picoteo» (Chile).

Hallaca

La hallaca es el plato navideño por excelencia de la gastronomía venezolana, y en cada familia, su receta se pasa de generación en generación, y aunque puede varias, elementos como la harina de maíz como base, distintos tipos de carne, aceitunas, pasas y alcaparras son por lo general un estándar.

La RAE reconoce la «hallaca» con su propia entrada, separada de su sinónimo «Hayaca», que también referencia al «tamal» en Cuba.

Catire 

El Diccionario de la Lengua Española recoge lo siguiente: «Dicho de una persona: Rubia, en especial con el pelo rojizo y ojos versosos o amarillento, por lo común, hijo de blanco y mulata, o viceversa». En Venezuela también se usa para referirse a la cerveza.

Chévere

Esta palabra es de uso más o menos común en gran parte del continente, particularmente en zonas del Caribe. En general se utiliza para describir algo «genial», «excelente» o «agradable».

Budare

Palabras como «arepa» o «arepazo» cuentan con su propia entrada en el diccionario de la RAE, pero lo que seguro no esperabas era encontrar el budare. El DLE lo describe como «Plancha circular y ligeramente cóncava, de barro cocido o de hierro, que se utiliza para cocer o tostar alimentos como la arepa, la cachapa, el cazabe o el café«.

Mantente atento a todas las actualidades del momento, a través de @CLX.Icons en Instagram y en todas nuestras redes sociales. ¡Léenos y sé parte de lo icónico!